ヘンな日本語

きのう書こうと思って，でも眠くなってきたので止めちゃったんですが，マイクロソフト社のKBで使われている「リモートでコードが実行される」って表現はどうも馴染めません．
おそらく「remote code execution」の日本語訳なんでしょうけど，これは意味合いとしては「リモートからの攻撃等によりローカルのコンピュータでコード（=プログラム等）が実行されてしまう」ということな訳ですが，「リモートでコードが実行される」では文字通りに自分とは関係のないところでコードが実行されるというように思えてなりません．これではあんまり危険な気がしないってことで，いかがなものかなと思うわけでです．